товарищи перевели Пушкина на языки стран СНГ и ближнего зарубежья. конечно, это просто подстрочник. и, правы комментаторы с жж, послушав такое японцы буду недоумевать, что там курил Александр Сергеевич, и решат, что загадочная "русская душа" куда более загадочная, чем они раньше думали.