болею, лежу на диване и слушаю лавкрафта. решила, что настало время. особенно когда один в темной квартире под одеялком с собачкой - тогда вот пробирает так хорошо.
вообще, я уже четвертый месяц читаю властелина колец - потому что в оригинале и потому что библиотечная книжка (а там берешь на 2 недели, а потом можно взять еще, только если ее кто-то не взял до тебя, а всего в библиотеке 5 штук их, и иногда своей очереди ждешь недели по три-четыре, и все это про электронную книгу, да. и решать этот вопрос аудиокнигой или скачанной из интернета уже не спортивно). с одной стороны, я очень рада, что ждала столько времени, чтобы взяться за оригинал - теперь и язык позволяет и мировосприятие. с другой стороны, теперь я точно знаю, что никакой перевод никогда не передаст всю глубину и великолепие толкиновского языка, и это боль.