Wink Up 2003

[aoi_kaze]

Я - любитель древностей. Поэтому, в рамках небольшого отдыха от сабов, перевела статью из WinkUp 2003 года. Два маленьких и озорных джуниора, еще не дебютировавших, но уже отработавших в Джоннис порядочное время. Просто приятно вспомнить, что они тоже были маленькими.

да, я не знаю, может на просторах эта статья уже преводилась. искать и проверять было честно лень...



Токио – Осака
Тагучи Джунноске –Учи Хироки

Учи: [KAT-TUN] – это здорово. Я могу стать участником KAT-TUN? (смеется). О, Я знаю! Дайте мне побыть Каттуновской «Ю» на недельку (смеется). А Уэда-кун побудет в Kanjani8.
Тагучи: Как думаешь, что будет, если Уэда присоединиться к Kanjani8?

Любимую серию диалогов Востока и Запада продолжает очередной выпуск. В этом месяце у нас Тагучи и Учи, знакомые друг с другом уже давно. Ух-ты! Они сильно развеселились.


Тагучи: Мы веселились вместе больше, чем кто-либо.
Учи: Это было давно. Очень давно. Мы ездили на Гавайи для сессии WinkUp и отлично вместе провели время.
Тагучи: Накамару-кун был с нами в это время. Все, кто приехали на Гавайи, отлично там отдохнули.
Учи: Мы ничего не делали, кроме игр.
Тагучи: Это было летом 1999-го… вау, это было 4 года назад. Там был Тошин и Шигеаки!
Учи: Точно, точно, точно! Такие приятные воспоминания. Тогда было большое приключение!!
Тагучи: Аха-ха! Это точно, было! Приключение «Сфотографируйся с иностранцем» (смеется).
Учи:Там был иностранец, который сказал: «Я большая звезда в Америке. Я снимался во многих фильмах», а мы были детьми и ничего не знали. Мы пожимали ему руку и просили автограф, честно думая «Это удивительный человек», и сфотографировались.
Тагучи: Я увидел, какие вы все взволнованные, пошел посмотреть, что происходит. А вы все пошли за напитками.
Учи: О, да. Нам сказали, что в отеле у бассейна можно есть все, что захочешь, так мы решили угоститься гамбургерами и соком, и пр. Я тогда сказал служащему: «Ладно, я хочу это!». Но Шимада-кун и Тошин сказали: «Это ложь, не будь идиотом!»… И они оказались правы (смеется).
Тагучи: Как и ожидалось от семпаеев (смеется).
Учи: Эти двое умны! (сказано с гневом).
Тагучи: Но в остальном мы были глупцами (смеется). И персонал был очень-очень зол из-за этого (смеется). Они нормальные люди, но у них из-за нас были серьезные проблемы.
Учи: Это было действительно страшно. Я серьезно думал, что мои дни в Джоннис сочтены. А я тогда только начинал (смеется). Но я был в первом классе средней школы. Так что я верил в это!
Тагучи: Шигеаки тогда был в младшей школе.
Учи: Из-за нашего возраста, как ты и говоришь, мы были обмануты.
Тагучи: Но в то время Накамару-кун был уже в первом классе старшей школы. И все равно он был очень глуп (смеется). Это смешнее, чем он об этом думает.
Учи: Ты и не подозреваешь, что этот парень не молодец (смеется).
Тагучи: Это здорово, что мы все еще в Джоннис (смеется). Но, ты помнишь? В ту поездку на Гавайи ты купил игрушечные наручники, надел их на меня и так поймал меня! Это было правда грубо!
Учи: Я помню, помню! Мы отлично проводили там время, но после этого встречались реже.
Тагучи: Правда. Не так уж и много возможностей для Востока и Запада вместе проводить время. Но, получив возможность встретиться с тобой и поговорить о разных вещах, я не заметил, чтобы ты сильно изменился. А с другой стороны, я сделал несколько открытий.
Учи: Что еще за «открытия»?
Тагучи: Я теперь буду звать тебя «осторожно-воришка Хиро-кун, или просто осторожно-воришка-коротышка» (смеется).
Учи: Что в этом такого? Так говорили только служащим, когда она бездельничали. Вроде того, когда было много посетителей, и больше ничего!
Тагучи: Хорошо, какая у тебя ближайшая цель?
Учи: Стать выше… Я полагаю.
Тагучи: Ух-ты, это маленькая мечта (смеется). Ты уверен, что ты не коротышка?
Учи: Я удивился, как ты вытянулся. Когда мы ездили на Гавайи, ты не был таким высоким!
Тагучи: Зато ты самый высокий в Kanjani8, разве нет?
Учи: Ладно. Вообще-то в последнее время я формирую свой характер. У каждого в Kanjani8 очень особенный характер (смеется).
Тагучи: Вы все осторожно-воришки.
Учи… Я имею ввиду, общий характер такой, как я думаю? (смеется). Недавно мы с Рё-тяном формировали «крутой» характер. На самом деле у меня слабый\трудный характер.
Тагучи: Ух… Я не верю! (смеется). Я имею ввиду, когда ты поешь и показываешь плечи?! (смеется) Это же невероятно!!
Учи: Ничего не могу поделать! Группа внезапно стала на скользкий путь. Это был провал в моей недавней работе. Но KАТ-TUN, вы действительно такие… очень крутые, ну ты знаешь.
Тагучи: У нас разные пути. О какой части ты говоришь?
Учи: Это здорово. Я могу стать участником KAT-TUN? (смеется). О, Я знаю! Дайте мне побыть Каттуновской «Ю» на недельку (смеется). А Уэда-кун побудет в Kanjani8.
Тагучи: Как думаешь, что будет, если Уэда присоединиться к Kanjani8?
Учи: Он затухнет. Все его будут пинать. Я уверен, что во время МС и подобных частей, он будет мишенью. Сейчас это Рё-тян и я, и это очень-очень тяжело (смеется). Они пинают Ясу тоже, но он отыгрывается за сценой (смеется).
Тагучи: Значит, если Уэда придет в Kanjani8, он будет мишенью?
Учи: Да (серьезно). Наверное, нам не стоит манятся. В следующий раз они должны дать поговорить двум «Ю» (смеется). Я стал немного злым, извините. А с другой стороны, что будет, если я присоединюсь к KAT-TUN?
Тагучи: Тогда все будет правильно, потому что ты «осторожно-воришка» (смеется).
Учи: Серьезно, прекрати так говорить!
Тагучи: Аканиши-кун говорит: «KAT-TUN показывает свою уверенность в атмосфере» (смеется). Так что, если ты присоединишься, все решат: «О, так вот что значит настоящая уверенность» (смеется).
Учи: Нет, KAT-TUN правда крутые. Встретив тебя сегодня. Я подумал, что ты очень классный, к тому же ты стал выше. И когда мы с вами были в Shonen Club, Субару-кун сказал «KAT-TUN такие клевые».
Тагучи: Но мы тоже сказали: «Kanjani8 клевые». Ваши выступления и ваши песни, конечно, тоже очень хорошие.
Учи: А… Это правда. Но скорее нас спасают наши песни (смеется). Новая песня, которую мы будем исполнять, очень классная!
Тагучи: О, в каком она стиле?
Учи: Янезнаю (быстро)
Тагучи: Ха, ты ответил слишком быстро (смеется).
Учи: Какую песню Kat-TUN ты посоветуешь?
Тагучи: Пожалуй “Harukana Yakusoku”! (махает рукой). Вот так руками, и телом тоже двигаешь! (смеется).
Учи: (Машет руками) Так, я правильно делаю? Я хочу попробовать сделать это! (смеется).
Тагучи: Но вы в Kanjani8, ребята, очень хорошо говорите. И у вас сильные характеры.
Учи: Нет, у некоторых есть и слабые характеры. Например, Окура (смеется). Но, я уже говорил, если ты придешь в Kanjani8, придется характер применять, я думаю. Тем, кто не плачет через 2 секунды (смеется).
Тагучи: Догадываюсь. Мы проделываем это на концертах - KAT-TUN изображает из себя животных. Я – жираф, Аканиши – леоард, Каменаши – черепаха, Танака – волк, Уэда – осел, а Накамару – коала. Учи, ты кем будешь?
Учи: Розовым игрушечным пуделем!
Тагучи: Ух-ты, это так мило. Ты точно отберешь себе все лавры, если придешь в KAT-TUN! (смеется).
Учи: Я сказал, что это невозможно. Но все равно мы должны попытаться поменять меня местами с Уэдой (смеется).


Примечания:
- Упомянутый Шигеаки – это Шиге из NEWS. Он и Учи пришли в Джоннис в апреле 1999.
Тошин Ёшиказу и Шимада Наоки некие неизвестные мне джоннисы.

- Вероятнее всего человек, которого они встретили, был вовсе не американцем, а только таким образом зарабатывал деньги. Насчет еды у бассейна – такая услуга есть в некоторых отелях, но в большинстве за это все равно надо платить.

- Эта шутка Тагучи насчет имени Учи, как обычно, игра слов в стиле Тагучи. Он зовет его天下, что означает «спустившийся с неба» или «общественность\нация». Поскольку Учи сказал天下とろうなんて «Я привлекал общественное внимание», и это прозвучало как имя Учи. Поэтому позже, Тагучи говорит, что Учи «соберет все лавры», если присоединиться к KAT-TUN. В английском варианте это имя звучит как «attention grabber». Как-то адекватно и красиво перевести такую ахинею на русский довольно сложно. А вообще, шутки Тагучи до конца понятны только ему >__<”

- Движения Harukana Yakusoku, которым Тагучи пытался научить Учи можно посмотреть здесь: www.youtube.com/watch?v=EMldxxI-0rg&feature=rel.... Предположительно, это то самое.


Перевод на английский: daelite
Перевод на русский: aoi_kaze

@темы: перевод, Taguchi Junnosuke

Comments

[svera]

Спасибо за перевод! Очень интересное интервью. Я тоже - любитель древностей.

[ПряжКа]

aoi_kaze о, спасиб за перевод - они веселые х))

что будет, если Уэда присоединиться к Kanjani8?

да уж - представила себе это

[aoi_kaze]

svera я тут еще кое-что из старенького хочу перевести ))
ПряжКа и Уэду не спросили ))

я поправила текст. вчера ночью по понятным причинам в него влезло слишком много ошибок, прошу прощения!

[aqua-marina]

Классная статья... Такие мелкие и милые))))))))))))))))))))))))

[aoi_kaze]

aqua-marina вот мне тоже очень понравилось, что они маленькие ))

[aqua-marina]

кстати, хош еще одну древность... но тоже милую, правда не помню, есть ли перевод на нее
users.livejournal.com/solo____/138909.html

[aoi_kaze]

aqua-marina
ути, какой кавай! )) спасибо, даже если где-то и есть уже перевод, будет еще и здесь к вечеру )))