среда, 10 ноября 2010
15:52

[фансаб] Kochikame - ep 3

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
Приложила руку в качестве редактора, самой понравилось )))
Перевод третьей серии дорамы Kochikame (довольно дурацкой, если честно и смотреть ее я не стану. Шинго кривляется совсем как-то глупо), в которой сыграл Тагучи. Эпизодическая, но очень славная роль (вот мне нравится, да ^^).



Субтитры брать здесь: MU
Видео лежит в сообществе здесь. Либо берем в ЖЖ здесь.

Перевод на английский: marynasuke
Перевод на русский:  aqua-marina
Правка и оформление:  aoi_kaze

dozo

@темы: фансаб, Taguchi Junnosuke

URL
Комментарии
10.11.2010 в 16:01

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
нам цветочки :white::white::white:
пошла оценивать красоту)))
URL
10.11.2010 в 16:15

Собь
«– О боги, Вольха, когда же в тебе проснется взрослая женщина? – Неужели вам так мешает ее храп?» ©Ольга Громыко. «One smile can't change the world, but his smile change mine...»
Вам обоим много много цветочков!!!:white::red::white::red::white:

Спасибо большое за сабы!!! Теперь можно посмотреть с переводом!:ura:
URL
10.11.2010 в 16:41

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
aqua-marina ну там не особая такая красота. заметишь ошибки если - отпиши обязательно!!!

Vedm0chka всегда пожалуйста )))
URL
10.11.2010 в 20:59

marja-san
Научусь улыбаться, и жизнь сразу наладится
*крепко задумалась, пересмотреть или нет*
URL
10.11.2010 в 21:28

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
marja-san посмотри))) там иногда хоть и перебор но и есть момент специально для поклонников КАТ-ТУН))) да и Джунно просто лапа там...
URL
10.11.2010 в 21:32

marja-san
Научусь улыбаться, и жизнь сразу наладится
aqua-marina эм..для поклонников КАТТУН?:hmm: я как бы смотрела, когда оно только вышло... просто...кроме Джунно, которого было безумно жалко, мне все остальное жутко не понравилось(((
URL
10.11.2010 в 21:43

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
marja-san а там не заметно так... но подкол большой)))))))))))) я смеялась долго... к тому же отсутствие субтитров мешает восприятию... и я без перевода вообще пролистала и все... а с переводом стало многое понятно)))
URL
10.11.2010 в 21:51

marja-san
Научусь улыбаться, и жизнь сразу наладится
aqua-marina ну я смотрела без перевода,да...скажи че за подкол?игра слов какая-то?
URL
10.11.2010 в 22:19

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
marja-san скажи че за подкол?игра слов какая-то? нет... там просто прямым текстом говорят)))) а мы все не слышим... я не слышала пока сабы не прочитала... а так все очень мило)) и не так как представлялось без сабов... единственное было тяжело смотреть на его смерть.... а вот в остальном... он там такой самураистый и в поведении и в игре и в словах)))
URL
10.11.2010 в 22:36

marja-san
Научусь улыбаться, и жизнь сразу наладится
aqua-marina вот и мне тяжело...наверное, все-таки пересмотрю, а тот эпизод просто промотаю...
URL
10.11.2010 в 23:00

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
marja-san посмотри обязательно! на самом деле после этого эпизода я по-другому взглянула на актерские способности Джунно.

aqua-marina чо за прикол? О_о я пропустила?....
URL
10.11.2010 в 23:10

marja-san
Научусь улыбаться, и жизнь сразу наладится
aoi_kaze а я всегда знала, что он хорошо играет...и что хоть его и не пихают каждый сезон в дорамы как Каме, он очень талантливый...
URL
10.11.2010 в 23:13

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
aoi_kaze позор на твою голову если ты его не заметила... там так четко... так круто... ми валялся... ищи!

да к тому же... известен тот факт, что он левша... а здесь изображая самурая он ест палочками правой рукой.. хотя говорят. что для него это трудно, но это отображает историю, так как раньше было не вежливо есть левой рукой... вот такой вот фактик...
а другой ищите и будет вам радость))))
URL
10.11.2010 в 23:47

aoi_kaze
Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
marja-san не в обиду никому будет сказано, но раньш я была более низкого мнения о его актерских способностях. теперь же совершенно по-другому его воспринимаю, да..

aqua-marina все понял, ушел искать :kapit:
URL