Ouran High School Host Club

[aoi_kaze]

между тем, лайв по Оурану прекрасен. мне понравилось практически все!
Тамаки в исполнении Ямамото прекрасен. в отличии от аналогичных комедийных ролей в том же Юкане, Ямамото не переигрывает, держится в рамках роли, и образ Тамаки получается как раз таким, каким я себе его представляла. В общем и целом - Ямамото заработал от меня плюсик и любовь.
Кёя - мой любимейший персонаж - разочаровал. Актеру не хватает выразительности. Близнецы вроде ничего, если не буду переигрывать, по крайней мере их ценки "братской любви" хороши. Хани-семпай никакой. Мори-семпай очаровашка.
Харухи не впечатлила пока. она кривляется, а не играет.
Т.е. раньше я думала, что в таких сериалах можно только кривляться, но Ямамото (а еще можно вспомнить Каменаши в Яманаде и Юю в Юкане) показал, что можно сыграть аниме и не кривляясь особенно. если, конечно, слово "игра" применимо в данной ситуации...
кстати, удивительно, но все эти дурацкие анимешные приемчики мне нравятся. и пусть их будет больше!

Единственное, что раздражает, нет, бесит нереально, это перевод. такого количество смысловых ошибок в тексте я давно не встречала. Порой фразы переведены вообще не так, как сказаны. Надеюсь, товарищи из томато, переделают этот ужас.

@темы: dorama, new tv season

Comments

[Lady Inanna]

плохие сабы? сильно?
может, сразу смотреть с ансабом? чтобы не ругаться...
а то достало за последние дни уже...

[Lady Inanna]

плохие сабы? сильно?
может, сразу смотреть с ансабом? чтобы не ругаться...
а то достало за последние дни уже...

[aqua-marina]

А где смотрела? а то только жуткие гифы видела))) хдддд

[Мятный Бриз]

Я загляну потом как-нить обязательно в экранизацию одной из любимых анимашек. И тем более интересно, что мнения о ней у наших так кардинально противоположны, что я пока слышала.

[~Kaguya~]

Ио да, Мори прекрасен, Юске - я переживала за него, но парень вырос и действительно начал играть.
А у меня пока нет претензий к Харуки.
Кёя действительно не дотгяивает, какой-то он слишком мягкий...
Хани, да... как он хорошо подходил, когда первый раз увидела на фото ...и как всё стало плохо, когда образ создали...

Порой фразы переведены вообще не так,

О а я думала, мне показалось, что говорят одна, а переводят другое...

aqua-marina
На рутрекере есть.

[aoi_kaze]

Lady Inanna попробуй смотреть с ансабом.. а то действительно, говорят одно, а переводят другое. я не понимаю, как это возможно, но ансаб не смотрела, может и в нем такие ошибки.

aqua-marina я беру с рутрекера все ))) там удобно. ну и наверняка на сайте у Томато оно тоже лежит.

Мятный Бриз я Оран тоже люблю безумно, аниме было прекрасным. пока что лайв радует не меньше ))

~Kaguya~
смотрим дальше, ждем и боимся! )))

[~Kaguya~]

aoi_kaze

ждем и боимся! )))

Это точно!

[aqua-marina]

aoi_kaze ~Kaguya~ поищем)))

[Акари]

Как раз досматриваю аниме. Дораму хочется посмотреть, но страшно.

[aoi_kaze]

Акари дорама на мой взгляд вполне достойная получилась. по крайней мере пока аниме они не опозорили, в первом-то эпизоде )))

[Акари]

aoi_kaze, я просто представила, как актёры пытаются скопировать поведение персонажей из аниме.

[aoi_kaze]

Акари кстати, на удивление не особо страшно это у них выходит )))

[aoi_kaze]

Акари кстати, на удивление не особо страшно это у них выходит )))

[Акари]

aoi_kaze, это обнадёживает. Переведены вроде только две серии?

[aoi_kaze]

второй еще не видела.. а она переведена? вообще уже пора-бы, неделю как вышла..

[Акари]

aoi_kaze rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3674619

[aoi_kaze]

о, спасибо!! чего-то я не нашла его О_о с другой раздачи качала.

[We||]

между тем, лайв по Оурану прекрасен. мне понравилось практически все!

ппкс!
Дорама на фоне безмерного разочарования Яманада, радует так же, т.е. безмерно. Вот что значит снимать близко к тексту)))

[aoi_kaze]

Asanat на самом деле да, здесь выигрыш именно из-за максимальной приближенности к аниме )))