[перевод] KAT-TUN. послание дефисам

[aoi_kaze]

"KAT-TUN LIVE TOUR 2012 CHAIN"

оно было таким милым, что я не поленилась перевести.
источник и кредиты: yuijbj


Моим дорогим важным людям!
Сколько времени прошло. Мы, наконец, встретимся снова спустя два года. Вот чего я действительно очень жду! Когда в прошлом году у нас не было лайва, я тоже сильно беспокоился. Мой собственный внутренний баланс расстроился. Но теперь я рад возможности провести время вместе с вами… Я хочу провести время очень здорово… Я очень хочу устроить вместе с вами очень много шума. Наконец, мы сможем скоро встретиться… Но даже сделав это нашим главным приоритетом, осуществиться это не раньше февраля. Но сам себе я признаюсь, что «хочу сделать это прямо сейчас!».
Во время нашего прошлого тура, чувства не были такими решительными. Я постоянно думал: «Что я должен сделать для группы?», и из головы эти мысли никак не шли. Но теперь я чувствую надежность. Мы можем показать выразить себя так, как этого хочет каждый, и остаться KAT-TUN.
Все участники стали сильнее, чем когда-либо… как Плюс Альфа (вероятно, это название несостоявшегося в 2011-м тура КТ). С такими взаимоотношениями даже название тура будет «Chain». Мы бы хотели устроить такое представление, которое всех развеселит вместе с нами. Так что, давайте пошумим. Создадим незабываемые воспоминания. И поскорее!
От Каменаши Казуи.



Дорогие маленькие девочки из цветочного сада!
Наконец, решение о туре было принято. Множество идей, которые мы хотели бы воплотить, сразу всплыли из накопленных нами песен и выступлений. Мы бы хотели донести до вас так много из них, сколько получится. Делать концерт по нашим собственным меркам это уже весело, а мы еще и хотели бы сделать такое представление, какого у нас еще не было. Надеюсь, мы улучшим наше мастерство. Я хотел бы подарить всем как можно больше радости, взамен долгого ожидания. И я хочу открыть новые возможности. Я разговаривал с остальными участниками и, думаю, мне удастся все правильно сочетать. У нас будет национальный тур по 12-ти городам, а в таком количестве городов мы еще не бывали. Я тщательно тренируюсь, чтобы вложить всю энергию в каждое шоу!
Недавно я впервые почувствовал, что мое тело стало неуклюжим, так что с сегодняшнего дня буду много работать. Что касается названия тура «Chain», то я бы хотел сделать такие концерты, которые бы установили связь между KAT-TUN и всеми зрителями. «Цепная реакция» - выражение, описывающее события, происходящие друг за другом. Так что этими концертами я надеюсь создать цепную реакцию между KAT-TUN и зрителями. И если мы сможем сделать так и в следующий раз, будет здорово.
От Принца из цветочного сада размышлений.




Дорогие – (дефис)!
Извините, что заставили вас ждать! Прошлый год без концертов был очень долгим. Я чувствовал, что мы забросили нашу обычную традицию. Это было чувство «очень-сложно-принять». Но мы восполнили потерянную деятельность разными приносящими опыт вещами. Однако внутри я ощущал прореху. Но это не означало, что мы порвали связи друг с другом. Просто у нас не было возможности собраться вместе в прошлом году (о КТ и фанатах). И отсутствие возможности проводить время вместе с фанатами для меня было серьезной проблемой.
Но теперь, даже начиная в феврале, я все еще думаю, что уже слишком поздно. Но что теперь поделать. И, в любом случае, никто тут не виноват. Так что, я концерты я вложу все этим чувства, которые не мог выразить раньше. Главное, мы бы хотели показать вам праздник, который объединит всех. Мы хотим, чтобы все поняли «ожидание ужасно», и чтобы вы все почувствовали гораздо большее.
«Заставить ждать» или «подождем» - эти чувства глубоко во мне. Но, на самом деле, давайте предвкушать концерты с нетерпением, потому что я хочу показать их идеально. Не волнуйтесь. Просто особенно ждите.
От Лорда.




Дорогие все те, кто поддерживал нас!
Чувствую, что действительно «МНОГО» времени прошло. В прошлом году у нас не было концертов, так что мы занимались разными вещами и получали другой опыт. Но не иметь концертов действительно печально. Но я благодарен за знание, что фанаты ждут концертов или нас. Мы проявим нашу благодарность со всей энергией. Мы устроим на концерте всем огромное веселье, которого не было целый год.
Тур называется «Chain», что означает «отношения» и «связь». Я еще думаю, что у всех фанатов есть те, с кем вы хотите оставаться связанными, правда? Те, кто уже были раньше на наших концертах, надеюсь, вы снова придете и повеселитесь вместе с нами.
Мы хотим представить много хитов, так, чтобы те, кто придут на концерт впервые, сказали: «Я знаю эту песню». Я буду очень счастлив, если смогу наслаждаться криками вместе со всеми. Приходите на концерты. Повеселимся вместе с KAT-TUN.
От Уэды Тацуи.




Дорогие дефисы!
Наконец, после двухлетнего перерыва, у нас будут концерты. Я бы хотел исполнить песни с синглов, те песни, что никогда не исполнялись, и, конечно, на грядущих концертах мы споем наши хиты. В этот раз очень сложно выбрать, потому что песен очень много. Все хотят добавить побольше заглавных песен с синглов. Так что те, кто придут посмотреть на KAT-TUN впервые, будут знакомы с нашими синглами.
Название тура «Chain» означает связь между всеми, кто придет на концерт. В этот раз мы хотим добавить номера, которые будут ближе к адуитории.
В прошлом году, когда у нас не было концертов, я чувствовал себя немного одиноко. А когда я вдруг подумал: «если бы мы сделали для концерта такие сопутствующие товары, было бы здорово», и с тех пор я думаю об этом. Так что я уверен, что мы сделаем действительно замечательные сопутствующие товары для концертов.
И это будут концерты, которых я особенно жду, так что, убедитесь, что будете там присутствовать!
От Накамару.

@темы: перевод, kat-tun

Comments

[aqua-marina]

От Принца из цветочного сада размышлений. Джунно ты прелесть)))) в общем ждем очень ждем сначала хотя бы фанкамов)

[anro11]

Большое спасибо за перевод! Скорее бы уже тур начался. Хочется фанкамов. Жаль, что вживую не увидеть.

[aoi_kaze]

aqua-marina, он вообще меня поразил )) даже Коки переплюнул )))

anro11, о да... фанкамов бы... да поскорее бы! тут мы полностью разделяем мнение ребят ))

[aqua-marina]

aoi_kaze, он наверное специально старался... или аниме какого насмотрелся)

[aoi_kaze]

aqua-marina, возмонжо, аниме, а то откуда зимой цветники? О,о

[aqua-marina]

aoi_kaze, может просто лета захотелось.. или это он там нарозводил уже бегонию?..

[aoi_kaze]

aqua-marina, кстати да, бегония же! наверное и правда, оттуда у него такие странные идеи ))

[marja-san]

*выпала в осадок* ОТ КОГО?! зима,Солнышко! ты ничего не перепутал?!

[aoi_kaze]

marja-san, зато так мило )))

[marja-san]

и почему выпендрились только Коки и Джунно хотя чему я удивляюсь...

[Sali4a]

как Плюс Альфа (переводчик понятия не имеет, что это такое, а вы?)

Я кажется знаю, что это такое: вроде это должно было быть названием прошлогоднего тура КАТ-ТУН.

Большое спасибо за перевод

[aoi_kaze]

Sali4a, а тебе спасибо за уточнение! щас добавлю ))

[aoi_kaze]

marja-san, мне тоже понравилось, что только они умудрились выделиться )))