проект

четверг, 31 января 2013

02:26

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

вчера ночью (благословенное время) меня осенило, как же все-таки провернуть столь давно запланированный перевод ABC-Za Star Gekijo. перевод с японского и на слух было бы нереально осуществить для меня сейчас, но я случайно нашла текст, так что теперь дело движется. медленно, потому что текст - из твиттер бота и разорван для тех еще извращенцев, плюс (точнее, минус), с японского я перевожу гораздо медленнее, чем с английского.
однако, дело пошло. мне нужна мотивация, поэтому - скажите, что вы будете ждать!
и буду здесь записывать прогресс. так сказать, для той же мотивации.

читать дальше

30.01 однако, конец уже почти здесь, товарищи. осталось добить совсем чуть-чуть, финальная вычитка запятых и опечаток, правка оформления. и написать комментарии (которых вагон и телега). и все. так что будет к годовщине релиз. самой не верится. до конца поверится только когда сяду с большой кружкой чая (с чайником) смотреть результат трудов. потому что несмотря ни на что, а я все еще улыбаюсь как идотка, когда отвлекаюсь на сюжет от перевода. и на них самих. потому что они очень ♥

цитаточка:
- как у нас там овощи называются?
- овощи?

запись создана: 12.01.2013 в 11:20

@темы: творчество, трудности перевода, фандомное

URL

Сейчас, мне кажется, что голова это большая и очень тяжел... Бархатно-чёрная грусть. Телевизор гремит водопадным ... *** Ши: Как всегда, буду утомлять своим настроением - за...

сегодня весь день в разъездах, а мне это даже нравится, г... Когда я была на море прошлым летом, я написала это: Грус... я проснулась до того каквключилось радио. лежала и дума...

Комментарии

12.01.2013 в 11:28

2 + 3 = 10

ты дрова, садахару.(с)фуджи сюске

даааааа *___*
я б3уду ждать :inlove:

URL

12.01.2013 в 11:46

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

2 + 3 = 10, :sunny:

думаю, к годовщине дебюта я как раз управлюсь.

URL

12.01.2013 в 12:56

ladyxenax

Уносите тело!

Думаю, с переводом я посмотрю )

URL

12.01.2013 в 13:05

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

ladyxenax, поэтому перевод и необходим, что его так больше народа посмотрит! (мюзикл-то сам по себе хорош...)

URL

12.01.2013 в 13:15

ladyxenax

Уносите тело!

aoi_kaze, ну я не настолько люблю АБС, чтобы смотреть его без перевода )))

URL

12.01.2013 в 14:22

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

ladyxenax, охотно верю. и ты не одна. а с переводом, глядишь, и народ подтянется, оценит. (ЭЙБИ НУЖНО БОЛЬШЕ ЛЮБВИ простите, не удержалась).

URL

12.01.2013 в 14:25

_Sora_112

When you hide your real nature, you become the lie

Ваааа, ты это собралась переводить *___*
Короче, мне стыдно, потому что я это еще полностью не смотрела, так, кусками да урывками, несмотря на всю любовь к Эйби))) Сабов хотелось)) Ну теперь точно еще немножко подожду до твоих сабов и посмотрю нормально))

URL

12.01.2013 в 14:31

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

_Sora_112, я не собралась, собралась я еще полгода назад, я решилась! правда, голова уже распухла. но когда на них смотрю, если удается прервать порыв обнять монитор и поплакать, то перевожу. надеюсь к годовщине дебюта успеть.

URL