проект

[aoi_kaze]

вчера ночью (благословенное время) меня осенило, как же все-таки провернуть столь давно запланированный перевод ABC-Za Star Gekijo. перевод с японского и на слух было бы нереально осуществить для меня сейчас, но я случайно нашла текст, так что теперь дело движется. медленно, потому что текст - из твиттер бота и разорван для тех еще извращенцев, плюс (точнее, минус), с японского я перевожу гораздо медленнее, чем с английского.
однако, дело пошло. мне нужна мотивация, поэтому - скажите, что вы будете ждать!
и буду здесь записывать прогресс. так сказать, для той же мотивации.

вчера 11.01. половина диалога Тоцу и Хашши и тайминг до 16-й минуты. песни буду переводить в последнюю очередь.
12.01. переведен текст полностью до конца сценки Госеки. тайминг на следующий диалог Тоцу и Хашши - до 32-й минуты. и на этом надо остановиться, потому что надо спать... (осталось две сценки, два диалога Тоцу и Хашши и все песни).
13.01. переведен весь текст. закончен тайминг. теперь дело только за песнями (их тоже надо переводить, но это проще). в процессе выяснилось много интересных деталей, но об этом позже. я люблю этих ребят. просто люблю ♥
14.01. песни. я думала, это будет проще, чем текст...
во-первых, сначала надо было их найти. ладно, нашли - с грехом пополам нашли почти все. самая большая проблема возникла с песнями семпаев, которые использовали Кавай, Госеки и Тоцу. (Mysterious dance, например - это песня Хигашиямы из Плейзона 2005 года. Хигашияма наркоман (Госеки, который это перепел, тоже наркоман). над переводом этой песни мы вдвоем (а потом и втроем) сидели шесть часов. над двумя строками!!!). потом, например, была песня Фуми. ее текст пришлось собирать по кусочкам из караоке с двух разных видео (Кинковского и Ya-ya-ya). песню Тоцу мы не нашли, откуда он ее взял, если ее даже в плейлисте нет? ну, это же Тоцу >_> и один только Цукада спел милого Намида-куна которого стопяцот вариантов исполнений в сети и текстов завались.
собственно, на этом пока страдания оканчиваются, потому что производительность сегодняшнего дня в итоге ничтожная. меня утешает, что на фоне предыдущих дней все-таки это не так страшно.
16.01 однако, почти все песни переведены. проблема в соло Фуми, потому что к ней нет кандзей, только хирагана. и я НЕ понимаю этот текст. три строки всего! но не понимаю. напрочь. думаю, что с этим делать. а так же в английской версии 5 звезд, потому что произношение Тоцу не оставляет никаких шансов разобрать текст. и его же соло Beautiful Dreamer, которого нет в сетлисте. откуда он выкопал эту песню?! пока они подвисли, буду редактировать имеющееся и думать, что делать с этим.
и есть три непереведенные фразы, потому что на них нет текста, а произносят, опять-таки, чертовски непонятно. но это такие пустяки по сравнению с тем, что уже сделано...
19.01 мы редактировали порно. в смысле, Табу Сакурая, которое поет Хашши. а там порно. потом порно появилось в let's sing a song и песне Тоцу. где оно только ни было... не переводите ночью песни. запутаетесь в художественности, а извращенное сознание знает только один способ выхода оттуда. завтра вечером, видимо, все это добро уйдет на редакцию, потому что переводить больше нечего...

22.01 A: или теперь
я: или? или "теперь"?
A: вот или теперь
без ну
я: ааа
"или теперь"?
или без теперь?
A: просто теперь!
я: или без или?
A: вот
я: XDDD
A: теперь
два варианта!
XDDDDD
я: какие два?!
или вот или теперь?
A: аааа!!!!
я: ыыыыыы

все еще песни. но уже осталось две. с половиной.

30.01 однако, конец уже почти здесь, товарищи. осталось добить совсем чуть-чуть, финальная вычитка запятых и опечаток, правка оформления. и написать комментарии (которых вагон и телега). и все. так что будет к годовщине релиз. самой не верится. до конца поверится только когда сяду с большой кружкой чая (с чайником) смотреть результат трудов. потому что несмотря ни на что, а я все еще улыбаюсь как идотка, когда отвлекаюсь на сюжет от перевода. и на них самих. потому что они очень ♥

цитаточка:
- как у нас там овощи называются?
- овощи?

запись создана: 12.01.2013 в 11:20

@темы: творчество, трудности перевода, фандомное

Comments

[2 + 3 = 10]

даааааа *___*
я б3уду ждать

[aoi_kaze]

2 + 3 = 10,
думаю, к годовщине дебюта я как раз управлюсь.

[ladyxenax]

Думаю, с переводом я посмотрю )

[aoi_kaze]

ladyxenax, поэтому перевод и необходим, что его так больше народа посмотрит! (мюзикл-то сам по себе хорош...)

[ladyxenax]

aoi_kaze, ну я не настолько люблю АБС, чтобы смотреть его без перевода )))

[aoi_kaze]

ladyxenax, охотно верю. и ты не одна. а с переводом, глядишь, и народ подтянется, оценит. (ЭЙБИ НУЖНО БОЛЬШЕ ЛЮБВИ простите, не удержалась).

[_Sora_112]

Ваааа, ты это собралась переводить *___*
Короче, мне стыдно, потому что я это еще полностью не смотрела, так, кусками да урывками, несмотря на всю любовь к Эйби))) Сабов хотелось)) Ну теперь точно еще немножко подожду до твоих сабов и посмотрю нормально))

[aoi_kaze]

_Sora_112, я не собралась, собралась я еще полгода назад, я решилась! правда, голова уже распухла. но когда на них смотрю, если удается прервать порыв обнять монитор и поплакать, то перевожу. надеюсь к годовщине дебюта успеть.

[_Sora_112]

aoi_kaze, ну ты молодец, что решилась таки)) Удачи тебе с переводом))

[aoi_kaze]

_Sora_112, да, спасибо!

[j-morny]

Кинковского и Ya-ya-ya

это пели каттун!

и какая все-таки гииифка

[aoi_kaze]

j-morny, точно, кат-тун... ну ты же понимаешь, я уже все >_<

и какая все-таки гииифка

ну дык жеж Фуми!!!

[j-morny]

aoi_kaze,
там еще и эйби в начале прыгали
как там, солнце еще высоко! какое "все"?)))

[aoi_kaze]

j-morny, ну я это вчера уже все, а сегодня да, солнце еще высоко

[Йоки]

*___* буду очень-очень ждать *___*
Гамбатте!!

[aoi_kaze]

Йоки, спасибо!

[2 + 3 = 10]

гениальный диалог