читаю тенипури мангу

[aoi_kaze]

английский перевод раздражает. терпеть не могу, когда из -сан делают mr. суффиксы - это как мой последний оплот в английском тексте. нарисованы первые тома тоже соответственно - ну, все вы помните те сравнительные картинки про эволюцию персонажей. в те далекие годы кономи действительно персонажей не очень любил.
однако, я не об этом хотела сказать. я хотела сказать, что Риккай упоминается уже во втором томе. причем два раза мельком, когда Иноуэ и Шиба говорят, что вчера смотрели на их тренировки. а потом Рёма показывает свои сплит степ в игре с Инуи, и Иноуэ вспоминает Кирихару, который тоже это умеет. я не помню, было ли это в аниме, но даже если было, я, конечно, пропустила.
русский перевод. увеличение страницы по клику.

вот так. риккай всегда был там. даже раньше других.

@темы: Prince of Tennis, Риккаю нужен тег

Comments

[Alpha_Ultra]

Забавно, что так переводят, а эсли там человека не -сан а -сенсей или еще как называют, это же уже не перевести так же...

[Riru.]

Тоже обратила внимание, недавно мангу читала ))
Но может в аниме тоже было парой слов и пропустили? )))

А суффиксы, имена и прочее.. я уже даже внимания не обращаю - нервы дороже. Опечатки глаза режут и то стараюсь игнорить... Х_Х

[aoi_kaze]

Alpha_Ultra, все-равно наверое будет mr-mrs, упрощают. не оставляют никаких японизмов, как это любят делать в фанатских переводах.

Riru., в аниме вполне может быть, я точно пропустила, не обратила внимания ))
тут официальнй перевод, бумажный. ошибки в английском я искать пока не стану, но вот упрощение раздражает.

[Alpha_Ultra]

aoi_kaze, жалко, а в немецких официальных оставляют японские суффискы.

[aoi_kaze]

Alpha_Ultra, это вам повезло. в русских, кажется, тоже суффиксы оставляют, хотя я не уверена.

[Alpha_Ultra]

aoi_kaze, ну, тут наверное дело в каких-то национальных особенностях...

[Полосатый Ран]

вот так. риккай всегда был там. даже раньше других. а я вот из-за рисовки первые тома и не осилила. Надо б заглянуть, а то там столько занятного оказывается

[aoi_kaze]

Полосатый Ран, рисовка да, оставляет желать лучшего - в деталях. крупно персонажи прорисованы хорошо.
интересного не так уж и много, я пролистываю по большей части, но все равно есть приятности ))

[Полосатый Ран]

aoi_kaze ну там и в аниме тоже начало не такое уж аховое, а вот когда начинают подтягиваться команды...)))) а в обще мне всегда было любопытно, насколько сохраняется оригинальность текста при переводе. Эх, хорошо быть японистом

[aoi_kaze]

Полосатый Ран, при переводе первое и главное ,что теряется - национальные особенности текста. в простом случае - все эти окрашенные обращения -сан, -кун, -семпай и тд. в худшем случае - более тонкие вещи, типа определенных слов и тп.

[Полосатый Ран]

aoi_kaze, вот для меня эти обращения всегда в фанфиках такой себе спорный вопрос. Есть те, кто считают это моветоном, мол тексты ж пишутся на русском, адаптировать надо тоже на русский. А я не могу, реально мистер-мисс или гражданин (слава Богу, вроде не встречалось)))) - это ну как-то не то. А так читаешь и сразу ясно, кто сан, а кто тян))

[aoi_kaze]

Полосатый Ран, в фиках, я считаю, надо соблюдать обращения оригинальных героев, про которых пишешь. это вхарактерно. и если один герой к другому в каноне обращается с -куном, то надо это писать. но фики это стопроцентный авторский произвол, так что тут уж как каждый себе решит.
мистер - это в любом случае не адаптация к русскому.

[Полосатый Ран]

aoi_kaze, вот да, а то часть обаяния и даже не знаю, узнаваемости-вхарктерности, теряется.
как там авторский произвол? Есть вдохновение?

[aoi_kaze]

Полосатый Ран, фигня с авторским произволом Т__Т пытаюсь сочинить спецквест в последние минуты. но нифига >_<

[Полосатый Ран]

aoi_kaze, блин, вот очень хочется сказать, что у тебя же еще есть время!1111 но сама ж понимаю, что написательство - это вещь такая, не всегда оно вотпрямщас получается. У меня после этой нервотрепки в стране совсем лапки опустились

[aoi_kaze]

Полосатый Ран, да, тут сложно ужасно с этим - со временем. из-за мыслей о нем теряются все мысли Т__Т
у тебя вообще уважительная причина!

[Полосатый Ран]

aoi_kaze, ага, я хоть где-то могу иметь уважительную причину))) а то у нас на работе как говорят: пофиг, что государства толком нет, вы - госслужащие, вот и трудитесь)))
не смотри на часы!))) думай о прекрасном!