Пушкин

пятница, 13 января 2012

12:45

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

товарищи перевели Пушкина на языки стран СНГ и ближнего зарубежья. конечно, это просто подстрочник. и, правы комментаторы с жж, послушав такое японцы буду недоумевать, что там курил Александр Сергеевич, и решат, что загадочная "русская душа" куда более загадочная, чем они раньше думали.

@темы: look

URL

письмо прислала: Greetings. I am inquiring fro... На этой неделе я в Москве каждый день… Разорение. Льготы ... С чаем тут, кстати, беда. Ладно, что за привычным черным ...

Меня уже затрахала эта реклама ширпотребной фирмы LG!.. ... Кто-нибудь читал «Мифический человеко-месяц» Брукса? Я се... Вчера по дружбе полчаса по телефону(!):phone: правил русс...

Комментарии

13.01.2012 в 13:42

Meguri

domas kā aitas / мысли как овцы (c)

это просто нечто! :vo:

URL

13.01.2012 в 13:47

nphoenix

красота

URL

13.01.2012 в 14:32

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

Это ж Луркоморье.. у них все такое...
и это я правильно расслышала, что вместо Меда и пива автор пил саке?..

URL

13.01.2012 в 14:43

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

aqua-marina, сакэ в принципе выпивку означает, наверное аналога к мёду они не придумали ))

URL

13.01.2012 в 14:46

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

aoi_kaze, в общем признались сразу, что автор напился...

URL

13.01.2012 в 14:49

aoi_kaze

Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.

aqua-marina, :lol:

конечно, подстрочником не передать всей Пушкинской глубины, да и русскую душу тоже сложно. но сама интерпритация уже очень хороша. жаль только, что это именно русская поделка, дошла бы она до японцев.

URL