Нет ничего приятнее, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы живем. У.Э.
сезон давно закончился, эмоции улеглись, можно и поговорить.
во-первых, я очень рада, что смогла перевести этот сезон. более того, перевести его почти целиком с японского, и это большое личное достижение. качеством в этот раз я если не горжусь, то по крайней мере уверена, что сделала все, что могла и в лучшем виде. это был прекрасный проект.
во-вторых, в этом сезоне играл Атом и... и, простите, в этом месте я совершенно не объективна. точнее, объективно могу сказать, что для первой работы на тв ребенок справился (в то же время еще и школу закончил и в театре работал, дада). и что было видно, что он старается и развивается с каждой серией.
в-третьих, весь сезон вызывал двойственное впечатление. как бы так сказать. с одной стороны - это Гаро. это история Райги, и она не такая, как история других рыцарей. так с Гаро всегда - новый сезон не такой, как предыдущий, и при этом все равно остается дополнение общей вселенной. и при этом именно в этом сезоне было больше всего пересечений с прошлыми - ожидаемых, тех, на которые мы так надеялись. при этом эти пересечения не перетягивали на себя внимание, они оставались лишь дополнением, частью истории - Райги. это было вопрощено просто замечательно.
вот, например, финал. как полагается, Гаро сталкивается со смертельной паостностью. в прошлых сезонах на помощь приходили его спутники, те, кто поддерживали его на протяжении сезона или фильма. в той или иной степени финал был командной работой. но не здесь. потому что Райгу поддерживали не спутники (хотя и они тоже), но сама идея - он ждет возвращения своих родителей. и когда они вернутся, он должен показать им, каким вырос сильным и добрым. да, у него не было другого пути, других возможностей, он мог стать только тем, кем стал - потому что он ждет и верит, что они вернутся. (отойдем в сторонку и предположим, что не вернутся - да, Кога всегда сдериживал свое обещание, но чтобы вернутся живыми на этот раз...). поэтому финал сезона, последний большой бой - битва с Эрис - вышел таким, каким вышел. таким, каким был сезон.
а с другой стороны (я еще помню, что хотела сказать!) у сезона была определенная слабая сторона, за которую его так сильно все ругают. отсутствие мощного сюжета. не могу не соглаиться, ведь после Макай сенки действительно ждешь чего-то в таком духе, да даже в не любимом мною 3м сезоне сюжет дивгался активнее. а здесь действительное сражение с Эрис заняло серий пять - в общей сумме, считая серию в середине. да, странно. да, неожиданно и обидно в определенной степени. но если отвлечься от мыслей о том, что это плохо, можно увидеть, что это было и хорошо. потому что здесь были раскрытые хорроры, за которыми почти каждый раз стояло действительное человеческое зло или боль - об этом последние два сезона часто забывали. а еще, серии здесь были очень "японские", если можно так выразиться. созерцательные, неторопливые. как в эпизоде про колокольчики или про магического зверя. и многие другие, каждый по-своему, но каждый - как картина, произведение искусства. особенное, задумчивое и не всегда понятное с первого взгляда. серии-размышления и серии-наблюдения. тягучие и просто красивые в своей самодостаточности.
вот так - и это кратко! мне есть что еще сказать и про персонажей отдельно и про сезон в целом, и про мои ожидания на будущее. но, пожалуй, прервусь. скажу только, что для меня этот сезон будет на особом месте теперь и всегда. и мне грустно, что он закончился.
во-первых, я очень рада, что смогла перевести этот сезон. более того, перевести его почти целиком с японского, и это большое личное достижение. качеством в этот раз я если не горжусь, то по крайней мере уверена, что сделала все, что могла и в лучшем виде. это был прекрасный проект.
во-вторых, в этом сезоне играл Атом и... и, простите, в этом месте я совершенно не объективна. точнее, объективно могу сказать, что для первой работы на тв ребенок справился (в то же время еще и школу закончил и в театре работал, дада). и что было видно, что он старается и развивается с каждой серией.
в-третьих, весь сезон вызывал двойственное впечатление. как бы так сказать. с одной стороны - это Гаро. это история Райги, и она не такая, как история других рыцарей. так с Гаро всегда - новый сезон не такой, как предыдущий, и при этом все равно остается дополнение общей вселенной. и при этом именно в этом сезоне было больше всего пересечений с прошлыми - ожидаемых, тех, на которые мы так надеялись. при этом эти пересечения не перетягивали на себя внимание, они оставались лишь дополнением, частью истории - Райги. это было вопрощено просто замечательно.
вот, например, финал. как полагается, Гаро сталкивается со смертельной паостностью. в прошлых сезонах на помощь приходили его спутники, те, кто поддерживали его на протяжении сезона или фильма. в той или иной степени финал был командной работой. но не здесь. потому что Райгу поддерживали не спутники (хотя и они тоже), но сама идея - он ждет возвращения своих родителей. и когда они вернутся, он должен показать им, каким вырос сильным и добрым. да, у него не было другого пути, других возможностей, он мог стать только тем, кем стал - потому что он ждет и верит, что они вернутся. (отойдем в сторонку и предположим, что не вернутся - да, Кога всегда сдериживал свое обещание, но чтобы вернутся живыми на этот раз...). поэтому финал сезона, последний большой бой - битва с Эрис - вышел таким, каким вышел. таким, каким был сезон.
а с другой стороны (я еще помню, что хотела сказать!) у сезона была определенная слабая сторона, за которую его так сильно все ругают. отсутствие мощного сюжета. не могу не соглаиться, ведь после Макай сенки действительно ждешь чего-то в таком духе, да даже в не любимом мною 3м сезоне сюжет дивгался активнее. а здесь действительное сражение с Эрис заняло серий пять - в общей сумме, считая серию в середине. да, странно. да, неожиданно и обидно в определенной степени. но если отвлечься от мыслей о том, что это плохо, можно увидеть, что это было и хорошо. потому что здесь были раскрытые хорроры, за которыми почти каждый раз стояло действительное человеческое зло или боль - об этом последние два сезона часто забывали. а еще, серии здесь были очень "японские", если можно так выразиться. созерцательные, неторопливые. как в эпизоде про колокольчики или про магического зверя. и многие другие, каждый по-своему, но каждый - как картина, произведение искусства. особенное, задумчивое и не всегда понятное с первого взгляда. серии-размышления и серии-наблюдения. тягучие и просто красивые в своей самодостаточности.
вот так - и это кратко! мне есть что еще сказать и про персонажей отдельно и про сезон в целом, и про мои ожидания на будущее. но, пожалуй, прервусь. скажу только, что для меня этот сезон будет на особом месте теперь и всегда. и мне грустно, что он закончился.
